Father suing daughter’s school over religion assignment